Programik do ripowania napisow to subrip. Bardzo dobry i skuteczny

Najlepiej sprawdzić w dołączonej instrukcji obsługi (lub innej dokumentacji) jakie formaty napisów akceptuje. Jeśli tego nie ma to poszukaj info w sieci na stronie producenta albo poprzez google.
Niektóre odtwarzałki radzą sobie nawet z napisami ".txt" , ale chyba najpopularniejszym formatem jest ".srt".
Natomiast o programach do konwersji napisów między formatami masz np. na divx.pl
Na tej stronie znajdziesz teź więcej ciekawych rzeczy.