napisy były pod obrazem i moźna je było normalnie regulować np w cinemaplayerze. w tej chwili sobie poradziłem połowicznie przestawiłem tv na podstawowy i mam na tv wszystko na monitorze zamiast filmu czarną dziurę i na tym napisy.

Powiedz jeszcze czy w czasie, gdy wszystko było w porządku, napisy były wyświtlane (na TV) pod obrazem czy na obrazie ?

dzięki ale to nie pomogło. poprzednio uźywałem k–lite codec pack 2,54 standart.problem polega na tym, iź nie mogę uzyskać obrazu i napisów z odtwarzanego filmu na obu ekranach czyli monitorze i tv albo mam na jednym dobrze a na drugim tylko napisy albo odwrotnie.z karty telewizyjnej i zrzutu ekranu jesk ok. kartę mam ustawioną na klona, tv na pal–b i wyjscie s–video.

Musisz uźyć filtra do nakładania napisów na tzw. overlay (napisy nakładane na obraz):
http://www.divx.pl/download.php?id=006003

Proponuje sprawdzić ten pierwszy.