Do konwertowania napisów między róźnymi formatami to ja poczciwego SubEdita uźywam, natomiast do nakładania ich na obraz filtru w ffdshow – Subtitles.

nakłądac napisy na co ? konwerstowania czego?? przedstaw pytanie w taki sposób zeby kazdy wiedział o co chodzi bo jak narazie jest to temat o wszystkim i o niczym.